Werte Mitglieder des Vereins EXEMPLO DUCEMUS!
Vor einigen Jahren durften wir zusammen mit Euch – mit etlichen Schweissperlen auf der Stirn – die Infanterie Offiziersausbildung absolvieren. Heute dürfen wir als Berufsmilitärpiloten – ab Ende Jahr rund um die Uhr – im Einsatz für unsere Armee und unser Land sein.
Da just am Tag nach unserer – nun leider auf den 29.05.2021 verschobenen – Versammlung ein wegweisender Abstimmungssonntag für unsere Armee stattfindet, erlauben wir uns, auf diesem Weg an Euch zu gelangen:
Warum braucht die Schweiz ab 2030 neue Kampfflugzeuge? Drei Gründe dafür:
Nach 2030 sind unsere F/A-18 Kampfflugzeuge veraltet – sie werden dann vor über 30 Jahren in Betrieb genommen worden sein. Werden die F/A-18 nicht durch neue Kampfflugzeuge ersetzt, sind wir ab 2030 als souveränes Land nicht mehr in der Lage den Schutz des eigenen Luftraumes sicherzustellen.
Die neuen Kampfflugzeuge werden mit maximal 6 Milliarden CHF aus dem ordentlichen Armeebudget, welches durch das Parlament bewilligt wurde, beschafft. In den nächsten Jahren soll dann die Erneuerung der Mittel der Bodentruppen – ebenfalls aus dem ordentlichen Armeebudget – stattfinden. Andere Bereiche der Bundesausgaben müssen deshalb nicht gekürzt werden und die Ausgaben werden zu 60% mit Gegengeschäften für die heimische Industrie kompensiert.
Momentan gibt es keine Alternativen zu einem Kampfflugzeug, welche in der Lage sind, den Schutz des Luftraumes zur Erfüllung der Aufgaben Luftverteidigung, Luftpolizeidienst sowie luftgestützte Nachrichtenbeschaffung zu gewährleisten. Drohnen, leichte Kampflugzeuge oder eine rein bodengestützte Luftverteidigung können den vielfältigen Anforderungen nicht gerecht werden.
Wir bitten Euch daher, am Sonntag 27. September 2020 Euer Bürgerrecht in dieser für unsere Armee wegweisenden Abstimmung wahrzunehmen und stehen Euch bei Fragen jederzeit zur Verfügung.
Mit kameradschaftlichem Gruss
Chers membres de l'association EXEMPLO DUCEMUS!
Il y a quelques années, nous avons accompli à vos côtés – non sans y laisser quelques gouttes de sueur - la formation d'officier dans le domaine de l'infanterie. Aujourd'hui, nous exerçons le métier de pilote militaire – à partir de la fin de cette année 24 heures sur 24 – et nous nous engageons au quotidien pour notre armée et pour notre patrie.
Comme un vote d'importance majeure pour notre Armée aura lieu le lendemain de notre – malheureusement repoussé au 29.05.2021 – assemblée annuelle, nous nous permettons de vous contacter par le biais de cette lettre:
Pourquoi la Suisse a-t-elle besoin à partir de 2030 de nouveaux avions de combat ? Voici trois raisons:
Nos appareils de combat F/A-18 seront à partir de 2030 vétustes – ils auront accompli plus de 30 ans de service. Si les F/A-18 ne seront pas remplacés par de nouveaux appareils de combat, nous ne serons plus capables de protéger l'espace aérien de notre état souverain.
Les nouveaux avions de combat seront financés, à hauteur de 6 milliards de CHF, par le budget ordinaire de l'armée qui a été approuvé par le parlement. Durant les prochaines années, un renouvellement des moyens des troupes au sol aura lieu – également par le budget ordinaire de l'armée. Les autres départements fédéraux ne subiront donc pas de coupes budgétaires et les dépenses seront compensées à raison de 60 % par des affaires compensatoires dans notre industrie.
Actuellement, il n'y a aucune alternative plausible à un avion de combat qui puisse garantir la protection de l'espace aérien par la défense aérienne, la police aérienne ainsi que la reconnaissance. Les drones, les avions de combat légers ou une défense sol-air ne remplissent pas le cahier des charges.
Ainsi nous vous recommandons, le dimanche 27 septembre 2020 de faire valoir vos droits de citoyens lors de cette votation importante pour notre armée et nous nous tenons à votre disposition en cas de questions.
Avec nos salutations amicales
Gentili membri della società EXEMPLO DUCEMUS!
Un paio di anni fa abbiamo avuto la fortuna di assolvere insieme a voi, con sudore e sacrificio, la scuola ufficiali della fanteria. Oggi in qualità di piloti militare di professione siamo in impiego, da gennaio permanentemente, per il nostro esercito e per la nostra Nazione.
Visto che il giorno dopo della nostra – purtroppo rimandato al 29.05.2021 – assemblea annuale ci sarà una domenica di votazione di fondamentale importanza per il nostro esercito, ci permettiamo di contattarvi in questa maniera:
Perché la Svizzera ha bisogno, a partire dal 2030, di nuovi aerei da combattimento? Tre motivi a favore:
Dal 2030 in nostri F/A-18 raggiungeranno la fine del loro ciclo di vita e verranno, dopo più di 30 anni, tolti dal servizio. In caso che gli F/A-18 non verranno sostituiti, dal 2030 in poi non saremo più in grado di assicurare la protezione del nostro stesso spazio aereo.
I nuovi aerei da combattimento verranno finanziati per un massimo di 6 miliardi di Franchi svizzeri dal budget ordinario dell'esercito. Questo finanziamento è già stato approvato dal parlamento. Nei prossimi anni verranno poi rinnovati i mezzi delle forze terrestri e questi, come per i nuovi aerei da combattimento, verranno finanziati dal budget ordinario dell'esercito. Questo significa che nessun altro dipartimento debba vedersi tagliati i fondi. Inoltre il 60% dell'investimento per i nuovi aerei da combattimento verrà rinvestito nell'industria Svizzera tramite delle commesse.
Al giorno d'oggi non esistono alternative ad un aereo da combattimento che siano in grado di soddisfare i compiti della protezione dello spazio aereo, quali polizia aerea, difesa dello stesso e l'acquisizione di informazioni dallo spazio aereo. Droni, aerei da combattimento leggeri o una pura difesa contraerea non possono soddisfare le diverse esigenze.
Di conseguenza vi invitiamo domenica 27 settembre 2020 ad usufruire del vostro diritto di voto in favore di questa importantissima votazione per il nostro esercito. Per qualsiasi domanda restiamo volentieri a vostra disposizione.
Camerateschi saluti
