Update: Jahrestreffen / l'assemblée annuelle / l'incontro annuale

Geschätzte Kameradinnen und Kameraden Werte Alumni

Aufgrund der aktuellen besonderen Lage im Zusammenhang mit dem Coronavirus ist auch unser Verein direkt davon betroffen. Zusammen mit dem Vereinspräsident habe ich daher entschieden, das Jahrestreffen am 06. Juni 2020 nicht durchzuführen.

Getreu dem Motto: Kein Problem ohne Lösung, freut es mich euch mitteilen zu können, dass das 15. Jahrestreffen am Samstag, 26. September 2020 statt finden wird. Die geleistet Arbeit aller Beteiligten soll nämlich nicht vergebens gewesen sein, daher wird auch am Programm und Ablauf soweit möglich nichts verändert.

Trotz der besonderen Lage wünschen der gesamte Vorstand, sowie das Organisationskommittee 2020 euch und euren Familien gute Gesundheit.

---

Chers camarades Chers Alumni

En raison de la situation particulière actuelle liée au coronavirus, notre association est également directement touchée. Avec le président de l'association, j'ai donc décidé de ne pas tenir l'assemblée annuelle le 6 juin 2020.

Fidèle à la devise : Pas de problème sans solution, j'ai le plaisir de vous informer que la 15e réunion annuelle aura lieu le samedi, 26 septembre 2020. Le travail accompli par tous les participants ne doit pas avoir été vain, c'est pourquoi le programme et le calendrier ne seront pas modifiés.

Malgré cette situation particulière, l'ensemble du conseil d'administration et le comité d'organisation de 2020 vous souhaitent, ainsi qu'à vos familles, une bonne santé.

---

Cari compagni Cari Alumni

A causa dell'attuale situazione particolare in relazione al coronavirus, anche la nostra associazione è direttamente interessata. Insieme al presidente dell'associazione ho quindi deciso di non tenere l'assemblea annuale il 06 giugno 2020.

Fedele al motto: Nessun problema senza soluzione, sono lieto di informarvi che il 15° incontro annuale si terrà il sabato, 26 settembre 2020. Il lavoro svolto da tutti i partecipanti non deve essere stato vano, quindi il programma e il programma non verranno modificati.

Nonostante la situazione particolare, l'intero consiglio di amministrazione e il comitato organizzatore 2020 augura a voi e alle vostre famiglie buona salute.